In the Age of Enlightenment, she was a provocative figure who used all the tools at her disposal to rise to the top. But Nicola McCaskill despairs many are still unenlightened about her fascinating life.