Researchers are exploring how dance can give sufferers of both mental and physical illness a new way to express themselves and retake control of their lives.